Viran puolesta minulla on valtuudet teloittaa teidät -
Lee Ray Oliver tappavalla ruiskeella.
Haluatteko sanoa vielä jotain? -Haista paska!
Haistakaa kaikki paska!
Peittäkää se.
Avataan pussi.
Missä minä olen? -Ruumishuoneella, Lee Ray.
En olekaan kuollut.
Sait ruiskeena suolavettä ja nukutusaineen.
Mitä vittua tämä tarkoittaa? -Saat tilaisuuden.
Lääketieteellinen koe.
Jos suostut, otan nimilappusi ja laitan sen tuolle ruumiille.
Se poltetaan ja sinä menet näiden herrojen mukaan.
Ellet suostu, teloitus tapahtuu tässä ja nyt.
Mikä se koe on? -Testaamme uutta lääkettä.
Kuka sinä olet? -Olen neurofarmakologi.
Kehitän uusia lääkkeitä.
Tykkään kamasta.
Lääke ei ole mikään huume.
Siitä ei tule euforiaa ja voi tulla sivuvaikutuksia.
Jopa hengenvaarallisia.
Olisin siis koekaniini? -Ei, osallistuisit tutkimukseen.
Sinulla on minuutti aikaa. -Haista paska, vankilapomo.
Jatketaan.
Viimeinen tilaisuutesi tehdä jotain hyvää ja palvella yhteiskuntaa.
Vitut yhteiskunnasta! Mitä se on minulle antanut?
Tohtori?
Odota.
Minne mennäänkään, toivottavasti siellä haisee paremmalta.
Mennään.
Senkin ahne paska!
Näin tämä toimii. Aina kun sanon "paska" -
hän tekee noin.
On teillä otsaa, herra vankilanjohtaja.
Luulitko saavasi lisää?
Sanoin "paskaa", en "paska".
Enkö maksanut sinulle hyvin, että mieheni käy Lee Rayn kimppuun?
Valitinko, kun Lee Ray listikin hänet? En.
Ei kiinnostanut tippaakaan.
Kun kuulin, että hänet teloitetaan -
olin tyytyväinen.
Mutta nyt sanot, että Lee Ray elääkin -
ja kerrot, missä hän on, jos maksan sinulle!
Anteeksi. Kerron ilmaiseksi.
Etsit hänet ja me tapamme hänet. Kolmas kerta toden sanoo, eikö?
Aivan, herra Vertov. Kolmas kerta toden sanoo.
Ja tätä ei munata.
Aluksi otat pillerin joka kuudes tunti.
Odota nyt, helvetti. Odota.
Miten pilleri vaikuttaa? -Olen tohtori Copeland.
Minä keksin valmisteen. Sen nimi on Anagress.
Se vaimentaa väkivaltaisuuttasi.
Kun aggressiivisuus vähenee, alat tuntea myötätuntoa.
Erotat oikean väärästä ja saatat jopa katua menneitä.
Lääkettä kokeillaan nyt ensi kertaa ihmiseen -
emmekä tunne sivuvaikutuksia. Ne ovat toivottavasti vähäisiä.
Suun kuivumista, huimausta. Mutta ne voivat olla vakaviakin.
Kuten?
Maksa voi pettää, veritulppa, sydänkohtaus.
Ennen tehtiin lobotomia.
Kaivettiin osa aivoista pois kuin mädät osat omenasta.
Nykyään ollaan sivistyneempiä. Käytämme biokemiaa.
Mieluummin pullo kuin lobotomia.
Kauanko tämä koe kestää?
Ikuisesti. Sinua ja 19 muuta tarkkaillaan loputtomiin.
Pilleri joka kuudes tunti. -Suu auki.
Aloitetaan.
Avaa taas.
Hyvä.
Hei, Michael. Mitä kuuluu? -Hyvää.
Onko tuo Austin? -Teki kaksi maalia heti alussa.
Hänestä on tullut pitkä. -Kasvavat nopeasti.
Voi ei...
Tulin vain katsomaan, miten joukkue pärjää. -Hyvin.
Ei kuten ennen, mutta... -Eihän mikään ole.
Hyvä!
Lauhkea kuin lammas. Ei mitään kahteen päivään.
Ota veri-, virtsa- ja sylkinäyte. -Varasin magneettikuvaukset.
Otetaan myös selkäydinnäyte. -Kyllä, tohtori.
Herra Oliver, poistamme viimeisen siteen.
Ottakaa rennosti. -Selvisin teloituksesta.
Olen tosi rentona.
Voinko polttaa täällä?
Vanki karannut. Toistan: vanki karannut.
Oikea elukka mieheksi. -Täydellinen.
Hei, Aiku.
Sektori 8 aktivoitu.
-Aiku!
Siinä sinä olet! Etsin kaikkialta. Olet taas vaihtanut koodin.
Eikö me sovittu, että soitat ennen kuin tulet tänne?
Minun viikonloppuni. Tiesit kyllä. -Unohdin. Anteeksi.
Kas kummaa... Hei, Aiku.
Mitä kuuluu?
Mitä on tapahtunut? Kamala näky. -Rankka päivä töissä.
Sinä sen sijaan säteilet.
Michael, Jenny soitti minulle. Olit futismatsissa.
Sepä kävi äkkiä. -Olemme huolissamme sinusta.
Halusin vain kokeilla, miltä tuntuisi -
olla taas siellä.
Ei tämä ole helppoa minullekaan. -Tiedän.
Siksi pitääkin mennä. -Tiedän senkin.
Tule, Aiku. Mennään äidin luo.
Soitan ensi kerralla etukäteen.
Tule.
Et ole kertonut, että exäsi on noin kaunis.
Kauanko olet ollut täällä? -En kovin pitkään.
Olin uimassa ja näin hänet.
Ajattelin, ettei ole fiksua tulla sisälle kuivaamaan.
Menin kaappiisi piiloon.
Miten leuka voi? -Rehellisesti?
Parannetaanko oloasi?
Pane minut unohtamaan kaikki. Pystytkö siihen?
Voin yrittää.
Mitä hittoa täällä tapahtuu? -Ota pillerisi.
Missä hiukseni ovat? Missä tatuointini?
Poissa, kuten menneisyytesi.
Tulevien viikkojen aikana muutamme ulkomuotoasi.
Pillerit muuttavat luonnettasi.
Teidän näitä pitäisi ottaa kun teette tällaista!
Okei, mutta sinä ensin.
Hyvä poika.
Taitava kaveri. Rikkoi ennätykseni.
Serotoniinitaso? -Lähes olematon.
Tyypillinen sosiopaatti.
Löikö hän oikeasti toista vankia ruuvimeisselillä silmään?
Joo, keskittyy päähän.
Lisää vaikeustasoa. -Otetaan viitostaso.
Miten hän pärjäsi testissä?
Kuten asosiaalinen psykopaatti yleensä.
Ja se on vasta alkua.
Tämä ei toimi!
Et voi tehdä noin.
Tämä peli on ihan peestä!
Tämä on ihan sekaisin! Paska kone!
Painukaa vittuun!
Korjatkaa se kone.
Siinä meni 10 000. -Pidätä palkastani.
Nikolai Vertov. 27-vuotias. Kaduttaako, että tapoit hänet?
Kyllä kaduttaa. -Ihan tosi? Kerro.
Jos olisin tiennyt, että se diileri on venäläismafioson sukulainen -
en olisi ryöstänyt enkä tappanut sitä.
Manuel Jose GuiterreZ.
Onko tohtori ollut vankilassa? Niin arvelinkin.
Tämä ei ole teille ihan jokapäiväistä.
Venäläismafioso lupasi päästäni palkkion kostoksi veljenpojasta.
GuiterreZ tarttui tarjoukseen. Minä vain puolustin itseäni.
Sinulla oli mielestäsi oikeus... -Totta helvetissä.
Usko tai älä, sama se minulle. Niin siinä kävi.
Yllätin hänet. Hän kuoli, minä elän.
Gary David Caputo.
Pieni heilahdus.
Hän elää. Mitä nyt vähän kärsi.
Kerro, mitä tapahtui.
Huono ajoitus. Ei se minua liikuta.
Uhkasit tappaa hänen veljensä, joka todisti sinua vastaan.
Voidaanko lopettaa? Käy tylsäksi.
Olit 12, kun äitisi kuoli?
Tiedät, minkä ikäinen olin. -Tiedot eivät täsmää.
Tämän mukaan exä tappoi äitisi -
ja sinä todistit surman.
Anna nyt ne lääkkeet.
Et sanonut, että pitäisi vastailla kysymyksiinkin.
Vastaa nyt. -Vastaan, jos huvittaa.
Älä puhu minulle noin. En ole lapsesi.
Ellet vastaa, olet hyödytön minulle -
ja luovutan sinut heti takaisin vankilanjohtajalle.
Olet hengissä kiitos minun.
Vastaa kysymyksiin, niin voin auttaa sinua.
Olin 10, en 12. Olin 10-vuotias.
Kiitos.
Näin, kuinka häntä riepoteltiin.
Näin koko homman.
Ja se sika, joka tappoi äidin, kusi silmieni edessä.
Sitten hän kääntyi ja sanoi: "Pakko mikä pakko."
Haluatko kuulla, mitä John-setä teki? Hän kutsui sitä golfiksi.
Hakkasi minua draiverillaan joka tiistai-ilta.
Kirjoita vaikka kirja siitä.
Riittää tältä päivältä. -Niin riittää.
Edustan kaikkea, mitä vihaat, eikö niin?
Hän on rauhallisempi ja rennompi.
Jo 3 annosta muutti reesusapinoita.
Koska seuraava aivokäyrä on? -Huomenna.
Tutkitaan heti.
Miten tänään menee? -Tosi hyvin.
Ihan erilainen olo.
Kaikki on selvempää. En ole niin kireä.
Se todella toimii. Hieno homma.
Nyt sitten vain... -Tänne!
Menkää pois! Liikkumatta!
Tungen kynän hänen silmäänsä. Laskekaa aseet!
Menkää! -Aseet pois!
Totelkaa. -Haluan pois täältä.
Aseet pois!
Menkää pois! Aseet pois!
Vannon, että työnnän tämän hänen silmäänsä.
Käske laskea aseet. Heti!
Tehkää, mitä käsketään. -Häipykää!
Kerro, miten pääsen pois!
Me jatkamme tästä. -Minä...
Olet yhtä sekaisin kuin minä. Kuljet puvussa -
mutta olet yhtä sekaisin kuin minä.
Päästäkää irti!
Kaikki okei? -Lisätään annos 8 milligrammaan.
Se on yli kolme kertaa nykyinen annostus.
Tee se.
Hart Mercer Pharmaceuticals.
Haluamme tehdä maailmasta iloisemman ja terveemmän.
Tulevina vuosina haluamme jatkaa uraauurtavaa tutkimustyötämme.
Olet liian lähellä. Tutkijan ei pitäisi testata omiaan.
Se mies ei sovi tähän. Lähetä pois. Etsitään joku toinen.
Ei, hän tarvitsee lisää aikaa. Nostan annosta.
Ellei miellytä, voin sanoutua irti.
Varo. Jos uhkaa erota tarpeeksi usein, joku voi uskoa sen.
Ja nyt, arvoisa yleisö, tutkimusosaston johtaja:
Tohtori Arlo Penner.
Jokin aika sitten kirjainyhdistelmä STE oli lähes tuntematon.
Mutta nyt serotoniinin takaisinoton estäjät -
parantavat miljoonien ihmisten elämää.
Nyt meillä on kehitteillä aivan uudenlaisia lääkkeitä -
jotka voivat muuttaa yhteiskunnan nykyisestään.
Kuten tiedätte, Hart Mercerin osakkeet pärjäävät hyvin -
epävakailla markkinoilla koska meillä on Dynax.
Ja minulla on ilo kertoa teille -
että Dynax on taas tänä vuonna tullut nimetyksi -
käytetyimmäksi depressiolääkkeeksi.
Hallituksen ja johdon puolesta -
ja Hart Mercerin osakkaiden kera -
kiitän Michael Copelandia -
uraauurtavasta työstä, joka jatkuu edelleen.
Onnitteluni, tohtori. -Kiitos.
Näytät hämmästyneeltä. -Ehkä vähän.
Unohditko, että olen osakas? -Olen tehnyt meistä rikkaita.
Muista laskea askeleet kun kipuat ylöspäin.
Kerran halusimme vain talon. -Ja oman pesukoneen.
Ja minä halusin lasten pariin. -Tunnen itseni vanhaksi.
Miten menee? -Hyvin.
Onnitteluni, tohtori. -Kiitos.
Barbara, tässä on Eden Ross. Hän kuuluu tutkijatiimiin.
Hauska tavata. -Ilo on minun puolellani.
Luin opiskelijana artikkelisi -
opetuksen laiminlyönnin vaikutuksesta kotiväkivaltaan.
Se oli loistava. -Kiitos.
Nyt minä tunnen itseni vanhaksi. Keksipä siihen joku lääke.
Hei sitten. -Oli kiva nähdä.
Nähdäänkö illalla? -Toivon mukaan.
Aiotko ostaa auton?
Tiistai. Varmaan lihapataa. -En olisi niinkään varma.
Anteeksi, Lee Ray.
Ei hätää, kaikki hyvin.
Pyydän jonkun siivoamaan.
Hän ei lyönyt minua.
Olisin saanut tuon "vahingon" näyttämään aidommalta.
Olin aika hyvä Jago koulussa. -Kuka helvetin Jago?
Mittasimme monoaminohapot. Lambda K3 on 0,14.
Tämä on viimeinen mahdollisuutesi tehdä hyvää.
Niin?
Tulen heti.
Kuka se oli? -Vartija.
Tulen mukaan.
Rauhoitu, hyvä mies. Kyllä se siitä.
Ei.
Taidan oksentaa taas. -Hengitä syvään.
Mitä täällä tapahtuu?
Näen hänen kasvonsa. -Kenen kasvot?
Gary Caputon.
Huono ajoitus.
Hän vain seisoi rappusilla ruokakassin kanssa.
Olisi pitänyt vain juosta ohi ja jatkaa matkaa.
Älä nyt...
Hän oli 7 kuukautta koomassa.
Joutui opettelemaan kaiken uudestaan.
Vitsailin siitä vankilassa. Sanoin häntä nauriiksi.
Ylpeilin sillä, että tein hänestä vihanneksen.
Tärkeintä on, että tiedät, että teit väärin.
Lääke toimii. Se toimii.
Miksen saa unta?
Haluan vain sulkea silmäni enkä enää nähdä hänen kasvojaan.
Kyllä se siitä. Annan jotain.
Anna 6 milligrammaa Somnubelia. Kaksi tablettia kun uni ei tule.
Hyvät naiset ja herrat...
Hän katuu.
Onko se todellista? -Biokäyrät tukevat sitä.
Serotoniinitaso on noussut viidennestä viikosta alkaen.
Limbinen järjestelmä ja mantelitumake ovat vilkastuneet.
Voimme siirtyä vaiheeseen kaksi.
Oletko varma? Hallitus ja minä uskomme, että päätös on sinun.
Mutta tiedämme myös riskit, jos etenemme liian nopeasti.
Hyvin se menee, Arlo.
Olemme parantaneet hirviön.
Paljon kännyköitä. -Niin on.
Tämä kiristää. -Totut siihen.
Voimme arvioida Anagressia vain oikeassa ympäristössä.
Kontrolloitu ympäristö ei kerro kaikkea.
En ole aikoihin ollut ulkona.
Entä jos putoan perseelleni? -Nouset ylös.
Tällainen mesta? Luulin teitä upporikkaiksi.
Voittaa edellisen majapaikkasi.
Kiitos, pojat.
Kerrataan. Mikä on nimesi? -Joe Monroe.
Mitä olet tehnyt viimeiset 5 vuotta?
Olin töissä pakkaamossa Cincinnatissa, Ohiossa.
Siirtelin laatikoita varastolla.
Tässä 300 dollaria ja paperit niin pääset alkuun.
Ja sitten? -'300 lisää ensi viikolla.
Olet nyt omillasi.
Kiva.
Jääkaappi on tyhjä. -Sitten pitää mennä kauppaan.
Onko jokin hullusti?
Ei, katselin vain maisemia.
Asetu rauhassa aloillesi.
Ei ole vielä tuhonnut kenenkään silmiä eli hyvin menee.
Eden, anna serotoniinianalyysi.
Niin sitä pitää.
Toimiiko seuranta? -Kyllä.
Poika on vähän hukassa.
Entä jos kukaan ei ota häntä töihin?
Kysymys kuuluu, mitä hän tekee.
Kiinnostuiko hän uutisista? -Ei.
Lukee työpaikkailmoituksia. -Vaikuttavaa.
Niin, Sully. Sully vankilasta. Käski soittaa.
Ei ole kuin 250. Miksi? Pitää ostaa ruokaa.
Niin... Sully.
Hyvä, nähdään siellä.
Tarvitsetteko työvoimaa? -Näetkö missään kylttiä?
Sinä sinipaitainen! Tule tänne.
Voin ehkä auttaa sinua.
Täytä tämä hakemus.
Mitä haluat tietää? -Sitä tavallista.
Tiedän kaiken, mitä autoista pitää tietää.
Täällä pitää vain pystyä ajamaan kolme metriä kolaroimatta.
Onnistuu.
Palaan asiaan suosittelijoiden numeroiden kanssa.
Laita siihen joku numero.
Anna nämä niille, joille tulee vahaus.
Tuleeko sinulle vahaus? -Ei.
Hän täyttää hakemusta. Hyvältä näyttää.
Oletko ahkera? -Joo.
Vedätkö kamaa? -Vitamiineja vaan.
En halua tänne narkkareita. -Ihan tosi.
Saat 5,75 tunnissa ja tipit. Hae rätti ja mene Alfonson luo.
Palaan yhdeltä.
Tässä. Mene ennen kuin hän muuttaa mielensä.
Kiitos, tämä oli kilttiä.
Oletko Sullyn kaveri?
Tunnenko sinut?
Olen Sullyn ystävä. Onko sitä mitä tarvitsen?
Kuulostat yhdeltä tutulta. Mutta hän on kuollut.
Hurja tapaus. -Sitten se en ole minä.
Mitä hän tekee? -Etsii meitä.
Lee Ray taisi viedä piilokamerasta piilon.
EN SAA UNTA HALUAN PILLEREITÄ
Näetkö taas painajaisia? -Joo.
Et voi saada enempä kuin kaksi pilleriä yössä.
Oletko kokeillut näitä? -En, nukahdan saman tien.
Isäni sanoi, että rehellisen miehen tyyny on puhdas omatunto.
Pelataanko korttia? Tässä menee 20 minuuttia.
En saa tehdä mitään, mikä vaikuttaa ympäristöösi.
Niin, jos voitan korttipelissä menee koko elämä sekaisin.
Minulla on inkivääriolutta. Te ette salli alkoholia.
Okei, mutta sitten häivyn.
Kippis.
Kauanko olet ollut niillä töissä? -Kolme vuotta.
Olin ennen Detroitin poliisissa, mutta näin on parempi.
En saisi edes puhua kanssasi. Pitää mennä. Yritä nukkua.
Ei, ota se mukaan. -Kiitos.
Mitä sinulla on päälläsi?
Ihan tosi? Ei mitään muuta?
Oletpa sinä tuhma tyttö.
Hitto!
Vastaa, Brock.
Hän on piru vie häipynyt.
Sininen linja Davenportiin lähtee raiteelta neljä.
Tohtori Copeland, Norton tässä. Hän on karannut.
Lähti junalla Davenportiin. Näkyy GPS:ssä.
Se sika on pitänyt meitä koko ajan pilkkanaan.
Mahdotonta. -Mitä hän tekee Davenportissa?
Gary Caputo asuu siellä.
Se, jota Lee Ray ampui portaissa? -Niin.
Ja veli, joka todisti häntä vastaan.
Bill ei ole kotona.
Gary? -Bill ei ole kotona.
En etsi Billiä.
Tulin tapaamaan sinua.
Hyvä mainos.
Kuka sinä olet?
Olen Joe.
En tunne ketään Joeta. -Olen uusi ystävä.
Kerron sinulle jotain.
Kauan sitten joku satutti sinua.
Satutti sinua pahasti.
Hän pyysi kertomaan sinulle, että on pahoillaan siitä.
Hän on pahoillaan siitä, että satutti sinua.
Ei se haittaa.
Kyllä haittaa.
Toin sinulle jotain.
En tiennyt, mistä pidät, joten toin sitä, mistä itse pidän.
En saa syödä liikaa karkkia. -Katso tätä.
Mutta syön silti.
Kuule. Jos haluat jotain...
Jos haluat ulos, leffaan tai puistoon -
niin kerro minulle.
Nähdään pian, jooko?
Oliko tuo jätkä täällä?
Hän on ystäväni.
Miten niin ystävä? -Vie minut leffaan.
Mikä hänen nimensä on?
En muista. -Et ikinä muista mitään.
Säälittävää. Mistä se jätkä on tuttu?
Allekirjoita taas sekki.
Mitä kirjoitan?
Joka helvetin kuukausi sama juttu!
Kirjoita "William Caputolle" ja oma nimi alle.
Pitäisi tappaa sinut ja Dimi Vertov.
Hän sinut lähetti, eikö niin? Saat vielä armoa.
Sano, että jättää minut rauhaan. Onko selvä?
Olen uusi ihminen. Se siitä.
Käänny.
Laske viiteensataan.
Jos kulmakarvakaan värähtää, olet mennyttä. Liikkumatta.
Helvetti.
Liikahduskin, niin olet entinen.
Luulitko pääseväsi meitä pakoon tuo lähetin jalassasi?
Mitä hittoa sinä oikein ajattelit? -Halusin jutella Garyn kanssa.
Pyytää anteeksi. Brock on okei, eikö?
Brock on työtön.
Ei se ollut hänen syytään. Piti nähdä Gary. En saa unta.
Oli nähtävä hänet. Olisin tullut takaisin.
Tässä on junalippu. Menopaluu.
Aioitko tulla takaisin? -Minne muuallekaan minä menisin?
Ottakaa se takaisin. -Sitähän sinä haluaisit.
Jos kukaan saa selville, että oletkin hengissä -
päädyt takaisin vankilaan. Ymmärrätkö?
Saisinko pillerin?
Ei voi olla...
Kävikö tämä mies täällä? -Se mainos näytettiin taas.
Et nähnyt sitä.
Hänellä oli menopaluulippu.
Se, mitä hän teki tänään, osoitti katumusta.
Hän otti riskin pyytääkseen anteeksi.
Se mies on murhaaja, Michael. -Oli murhaaja.
Jos laitat sinne vartijan, se vaikuttaa käyttäytymiseen.
Jos jotain sattuu, Hart Mercer Pharmaceuticals on vastuussa.
Saat vielä yhden mahdollisuuden. Sitten vaihdetaan koehenkilöä.
Arlo, pitäisikö minun tietä jotain muista koehenkilöistä?
Tiedot muista voisivat vaikuttaa sinuun omasi kanssa.
Niin, mutta kuulin huhuja yhdeltä jatko-opiskelijalta.
Jotkut koehenkilöt ovat kuolleet maksaongelmiin.
Jos se pitää paikkansa, minun pitää tietää.
Onko ollut maksavaurioita?
Ei ole.
Yleisimmät sivuvaikutukset ovat unettomuus, suun kuivuus -
ja syyllisyyden ja katumuksen tunne. Ei maksavaurioita.
Älä mieti muita koehenkilöitä. Sinulla on tässä tarpeeksi.
Äläkä kuuntele liikaa jatko-opiskelijoita.
Etenkään nättejä sellaisia.
Etkö pidä pikkelssistä? -Yritän syödä enemmän vihanneksia.
Millaista Cincinnatissa on? -Siellä on baseballjoukkue.
Et taida kaivata sinne?
Halusin aloittaa alusta.
Niin minäkin. Ihanaa, eikö?
Mikä? -Aloittaa alusta.
Niin on.
Ralph sanoo, että olet nopea oppimaan.
Ei ole paljon opittavaa. Eikö sinulla ole nälkä?
Haluatko jälkiruokaa? Täällä on hyvää jätskiä.
Olen sinulle velkaa jäätelön. -Et ole minulle mitään velkaa.
Näppärää.
Mitä luet? -Geologian alkeita.
Tosi kiinnostavaa. -Käytkö koulua?
Iltakoulua. Toista lukukautta. Teettää töitä.
Tiesin heti kun näin sinut että sinulla on älliä.
Olisinko täällä töissä jos niin on?
Oletko ikinä ollut sisällä? -Sisällä missä?
Tule.
Teetkö usein näin?
En tiedä, miksi.
Jostain syystä tämä on minusta rentouttavaa.
Niin onkin.
Tuntuu, että on pari minuuttia aikaa ajatella.
Taidan ymmärtää. -Mutta Ralph ei saa nähdä.
Löytyykö?
Teresa?
Mitä sinä mietit?
Arvaa.
Hyppää!
Näkikö se meidät? -Meinasi jalka mennä.
En ole nähnyt. -Näyttää nyt erilaiselta.
Arpia ei enää ole. Oli täällä kaksi päivää sitten.
Täällä käy paljon asiakkaita.
Etsi lähikortteleista. Ehkä hän asuu täälläpäin.
Hyppää kyytiin. Vien sinut kotiin.
Tohtori unohtaa kultaisen säännön. Älä kiinny koehenkilöösi.
Kiitos.
Mennään.
Kiitos kyydistä. -Laita turvavyö.
Lainasitko kirjoja? -Varastin.
Piti listiä pari kirjastonhoitajaa että pääsin pakoon.
Hieno auto. Olen ajanut tällaista autopesussa.
Onko sinulla perhettä?
Ei kuulu sinulle, Joe.
Olin vain utelias.
Sinun ei sovi kysyä henkilökohtaisia.
Sinä tiedät minusta kaiken, minä en mitään sinusta.
Olen vain utelias. Haluaisin tietää.
Olen eronnut vaimostani ja meillä oli poika.
Asuuko hän äidin kanssa? -Hän on kuollut.
Onnettomuus vai sairaus? -Hänet murhattiin.
Hän oli 8-vuotias.
Olimme matkalla kotiin puistosta, missä pelasimme krokettia -
kuten joka lauantai, jos minulla oli vapaata.
Yksi auto kiilasi eteen. Tööttäsin ja vaihdoin kaistaa.
Hän kiilasi taas eteeni.
Näytin keskisormea ja raivosin -
ja yhtäkkiä hän ampui. Tuulilasi meni pirstaleiksi.
Ajoin sivuun ja käännyin katsomaan.
Tommy oli aivan veressä.
Hän katsoi minuun ja sanoi: "Ei hätää, isä."
"Selviän tästä."
Ja sitten hän kuoli. -Ikävä kuulla.
Poikani voisi elää, jos se mies olisi käyttänyt Anagressiä.
Tai jos minä olisin.
Jätä minut tähän. Kävelen loppumatkan.
Kiitos kyydistä.
Tapaan huomenna yhden naisen.
Hienoa.
Tämä juttu nilkassani... -Pysyy siellä.
Entä jos minua onnistaa? -Pidä housut jalassa.
Valitan.
En minä karkaa, vannon sen. Tykkään tästä elämästä.
Uskon, mutta minun on noudatettava sääntöjä.
Saanko lainata autoa?
Hauskaa iltaa. -Kiitos kyydistä.
Voi hyvin, Joe.
Mitään ei ole muutettu.
Kerro, mistä on kyse. -Miten niin?
En muista, milloin olimme viimeksi ulkona. Edes kun olimme yhdessä.
Ja "Friday's"? Luulin, että tämä paikka on pannassa.
Kävimme täällä vain siksi, että Tommy tykkäsi tästä.
Mitä voisin sanoa? Otan numero kolmosen.
Ihme, että edes päästiin tänne. -Tuskin tunnistivat.
Heidän on pakko muistaa. Liekit kattoon asti.
Ja sinä yritit sammuttaa niitä pirtelölläsi.
Ja kuka neropatti laittoi ruokalistan paahtimen päälle?
Tyhmä paikka paahtimelle. Olimme paniikissa.
Tommy oli ainoa rauhallinen. Veti töpselin irti ja haki pomon.
Ensimmäinen kerta kun sanot hänen nimensä sitten...
Toin kesämökin paperit. Saimme siitä hyvän hinnan.
Se jaetaan tasan puoliksi kuten avioerossa sovittiin.
Nimi alle.
Myin osakeoptioni.
Eikö Hart Mercer olekaan enää hyvä sijoitus?
On, mutta ostan vanhan koulun keskustasta.
Se on huonossa kunnossa, mutta kirjanpitäjäni mukaan -
kiinteistöt ovat varmempia kuin bioteknologia.
Perustan sen nuorisokeskuksen, josta olen aina puhunut. Yritän.
Hyvin se menee. Hienoa, Barbara.
Se on minusta hyvä juttu.
Se kollega, jonka esittelit minulle...
Hän on todella kaunis.
Muistuttaa vähän minua siinä iässä.
Sinä olit kauniimpi ja fiksumpi.
Näytät kivalta. -Niin sinäkin.
Mennään.
Tunnetko tämän kaverin? -No en. Ruma pirulainen.
Katso tarkkaan. Hänellä ei ole enää arpia.
Kasvot näyttävät erilaiselta, mutta sama mies se on.
Kyllä sinä sen tunnet. Lähti juuri tytön kanssa.
Onko hän sinulle velkaa? -Ei.
Mitä hän on sitten tehnyt? -Ampui veljeäni päähän.
Tosi kivaa.
Vaikea uskoa, ettet ole ennen ollut huvipuistossa.
Kun olin pieni, hiekkalaatikko oli iso juttu.
Otatko oluen? -En.
Oletko varma?
En ole juonut 10 kuukauteen.
Et vaikuta alkoholistilta. -En ollutkaan kova juomaan.
Seurustelin yhden diilerin kanssa.
Vedimme spiidiä, kunnes se sai yliotteen.
Painoin 43 kiloa kun menin vieroitukseen.
Tuliko liikaa tietoa kerralla? -Ei suinkaan.
Hyvä, että selvisit siitä. Sait uuden mahdollisuuden.
Oli pakko. Minusta se menee näin:
Jos katsoo mennyttä ja tulevaa, katsoo väkisinkin killiin.
Nyt ajattelen vain tätä hetkeä.
Ja juuri nyt olen onnellinen. Minulla on kivaa.
Niin minullakin.
Keksin jotain. Tule.
Eihän sattunut?
Meidän pitäisi mennä sisään. -Annetaan sille vähän tilaa.
Kyllä se tuolta tulee.
Lee Ray!
Hyvä. Olit hyvin aggressiivinen.
Parempi näin kuin kolaroida oikeita autoja.
Kokeillaanko karusellia? Rakastan karuselleja.
Ei mene pää pyörryksiin.
Pitää käydä vessassa. -Voinko mennä sillä aikaa yksin?
Mene vain. Tulen pian.
Pois tieltä!
Seis!
Väistykää!
Jäinkö jostain paitsi?
Tiukka kisa, mutta voitin täpärästi.
Missä viivyit? -Siellä oli jonoa. Mennäänkö?
Vienkö sinut jonnekin?
Ei, kävelen sinun luotasi, niin tiedän, että pääsit kotiin.
Mitä nyt? -Että pääsin kotiin?
Niin.
Olin ajatellutkin pyytää sinut sisään.
Kiva asunto. -Tervetuloa palatsiini, kulta.
Piika asuu alakerrassa.
Ja hovimestari on vapaalla.
Toivottavasti ei haittaa.
Olisit halunnut jäädä vielä. Anteeksi, että hoputin.
Ei se mitään. En voi olla ikuisesti lapsi.
Joe?
Olen luottanut moniin ihmisiin elämäni aikana.
Mietin, voinko luottaa sinuun.
Voit.
Mutta sinun on hyvä tietä yksi juttu. -Kuulostaa tutulta.
Ei mitään sellaista.
Otan yksiä lääkkeitä.
Ne rauhoittaa tai jotain.
Entä jos et ota niitä? -Et halua tietää.
Näyttävät toimivan.
Pitää mennä.
Mitä nyt? -Ei mitään.
Haluan vain, että on jotain odotettavaa.
Mies ei yritäkään kellistää minua ekoilla treffeillä...
Sinuun voi siis luottaa.
Oli tosi kiva ilta. -Samat sanat.
Jotain odotettavaa. -Saan vielä katua sitä.
Nähdäänkö huomenna? -Joo.
Luulin, että poikaa lykästää. -Aina ei voi voittaa.
Nyt onkin lääkkeen aika.
Ei löydy parkkipaikkaa. -Aja vielä ympäri niin katsotaan.
Kiinni jäit, kusipää!
Laske ase!
Perhana.
Hitto.
Mikä tuota idioottia vaivaa?
Voi luoja...
Älä vastaa, kiltti.
Tulen heti. -Mennään.
Ei, et voi tulla. Se voi olla vaarallista.
Ellen pääse mukaan, en jää tänne yksin.
Heitti sen roskikseen. -Miten hän saattoi...
Veti sinua nenästä. Takuuvarma sosiopaatti.
Huijaavat valheenpaljastimia. Miksi sinä olisit eri tapaus?
En tiedä.
Musta avolava liekkikuvioin.
Teillä on lupa tappaa hänet.
Jos koehenkilö tekee rikoksen kakkosvaiheessa, se on lorun loppu.
Hän on lain edessä jo kuollut. -Ja me voimme tappaa hänet?
Jo vain.
Tehdään ruumiinavaus niin nähdään mitä lääkkeen kanssa kävi.
Mene labraan pakkaamaan. Pääset nopeasti taas jaloillesi.
Ylös.
Tänne!
Pääsit arvista eroon, mutta sinulla on sama pirullinen katse.
Mitä teit?
Lahjoitko lääkärin tai vankilanjohtajan?
Mistä tuollainen lurjus sai rahat lavastaakseen teloituksen?
Olen pahoillani Garysta.
No sehän hyvittääkin kaiken.
Vai mitä, Gary?
Sika on pahoillaan. -Hän on ystäväni.
On vai? -Me mennään leffaan.
Vai menette te leffaan?
Onko se totta, Lee Ray? Ystäviä?
Kerro veljelleni, miten hyvä ystävä sinä olet.
Olen pahoillani... -Pää kiinni!
Lopeta se anteeksipyytely!
Näin virnuilusi oikeussalissa.
Et katunut millin vertaa.
Kerro veljelleni, mitä teit hänelle.
Gary, ystäväsi haluaa kertoa mitä hän teki sinulle.
Hän antoi minulle karkkia.
Kerro.
Se ei ollut joku muu, joka teki sinulle pahaa, Gary.
Se olin minä.
Kerro, mitä teit.
Ammuin sinua päähän.
Minä ammuin sinua.
Olen tosi pahoillani, Gary. -Ole hiljaa.
Olet niin vitun pahoillasi, joo. Tuhosit elämäni.
Nyt saan hoitaa veljeäni. -Vaihtaisin mieluusti paikkaa.
Ole hiljaa! Katso minuun.
Hän on ystäväni!
Jumalauta, Gary!
Päästä irti, Gary!
Pakatkaa monitorit.
Tarvitsen lääkkeeni.
Selvisikö Norton? -Ammuit sydämeen! Ei tietenkään!
En minä ampunut häntä.
Se oli Bill Caputo! Tunnisti minut Garyn luona.
Hän yritti tappaa minut!
Miksi uskoisin sinua? -Voisinko minä tappaa Nortonin?
Näkivät varmaan auton, kun Caputo vei minut.
Kysy kavereiltasi. Sinun on uskottava minua. Hae minut!
Tule antamaan lääkkeeni! -Missä olet?
Missä palaa?
Otetaan selvää.
Hitto.
Tarvitsen apua. -Mene ensiapuun.
Tarvitsen Anagressia. -Ihan vieras nimi.
Onko sinulla reseptiä? -Anna jotain rauhoittavaa!
Mitä löytyy?
Älä satuta.
Minne matka?
Teresa, tarvitsen apua.
Teresa, oletko siellä?
Olen pulassa. Päästä sisään.
Teresa, avaa ovi.
Teresa?
Päästä sisään. -Ralph soitti.
Siellä oli käynyt joku, joka sanoi, että olet murhaaja.
Nimesi on Lee Ray. Onko?
Onko se totta? -Oli ennen.
Älä tee tätä minulle. Olin ennen Lee Ray.
Nyt olen ihan eri ihminen. En ole enää sellainen.
En voi olla.
Teresa, he tulevat hakemaan minua.
Kytät, vai? -Ei kytät.
Tappavat minut, ellet avaa ovea.
Ole niin kiltti.
Avatkaa!
Tulimme hakemaan Joe Monroen. -Kenet?
Tulin niin pian kuin pääsin. -Koko homma meni persiilleen.
Miten niin?
Kysyn itseltäni, olinko ylimielinen vai vain tyhmä.
Minulla oli suuret odotukset Anagressista.
Haluan lääkkeeni. -Mitä täällä tapahtuu?
Kyllä se siitä. -Ei ilman pillereitä.
Saat lääkkeet, kun hän lähtee. -Hän ei lähde mihinkään.
Tiedän, ettet tappanut Nortonia.
Se oli Bill Caputon auto, kuten sanoit.
Tiedän, minkälainen olet.
Ja annat hänen mennä, koska hän ei liity tähän.
Mene, Barbara.
Äläkä soita poliisille tai joudun vaikeuksiin.
Mene nyt. Kyllä se tästä.
Haluan kaiken ennalleen.
Lääkkeet ovat toimistollani.
Ei riitä. Haluan pois täältä. Mitä teen, kun nämä loppuvat?
Eden Ross. -Hei, minä tässä.
Tarvitsen apua. -Ai nyt minua tarvitaan?
Eden, tämä on tärkeää.
Tuo kaikki Anagressit minun luokseni. Okei?
Äläkä kerro kellekään.
Oliko se hän?
Mitä hän halusi?
Koko Anagress-varaston.
Hyvin tehty.
Tein vain työtäni.
Hän tulee puolessa tunnissa. -Kiitos.
Mikä tilanne?
Onko kuulunut mitään?
Missä hän on?
Eden Ross sanoi, että pyysit häntä tuomaan Anagressit.
Yritin varoittaa sinua. Jatko- opiskelijat satsaavat uraansa.
Missä hän on? -En tiedä, Arlo.
Soitti joku aika sitten. Halusi lääkkeensä.
Lupasi soitella. -Koe on loppu, Michael.
Bill Caputo ampui Nortonin. Näkivät Caputon auton.
Joe Monroen ei tarvitse kuolla.
Anagress toimii. Hän tarvitsee vain lääkkeensä.
Anagress ei toimi, Michael. -Anagress toimii.
Ei toimi.
Kaikki koehenkilöt kuolivat. Maksa petti kuuden viikon jälkeen.
Mutta hän voi hyvin.
Hän sai lumelääkettä.
Hän oli osa kontrolliryhmää.
Sai pelkkää sokeria.
Jos hän olisi ottanut lääkettä, hän olisi nyt kuollut.
Ei voi olla totta. -Tiesit kontrolliryhmästä.
Niin, mutta biokäyrät, serotoniinitaso...
Älä aliarvioi lumelääkkeen tehoa.
Sillä on parannuttu vaikka mistä taudeista.
Kasvaimiakin on kadonnut.
Mutta lumelääkkeen vaikutus ei ole ikuista.
Tarvitsen drinkin.
Haluaako joku drinkin? -Ei kiitos.
Michael, onko hän vielä talossa?
Ei, hän on ulkona.
Paskoi pitkin lattioita. Matoja varmaan.
Pysyköön ulkona. -Onko hänellä edelleen ase?
Ei, mutta eläinlääkäri saisi vilkaista häntä.
Hän on valmis, kun tulet. -Soitan poliisille.
Pitää lopettaa, odotan puhelua.
Se oli Barbara. Soitan aina kun koira sairastaa.
Tapaatteko edelleen? Pidin Barbarasta.
Ei, mutta koira on yhteinen.
Oletko varma siitä drinkistä? Minulle maistuu.
Laita minullekin.
Perkele!
Voit kuolla tästä hyvästä. -Ei tässä kukaan kuole.
Lähetän sinut heti pois täältä. -Entä kun lääkkeet loppuvat?
Et tarvitse lääkkeitä. -Miten niin?
Et tarvitse niitä. Ne olivat pelkkää sokeria.
Eivät vaikuttaneet mitenkään.
Saatanan paskiainen...
Puolet tutkimusryhmästä saa satunnaisotannalla -
oikeaa lääkettä. Muille annetaan lumelääkettä.
Sinä olit kontrolliryhmässä.
Älä valehtele. -En.
En ole ikinä valehdellut sinulle enkä valehtele nytkään.
Ajaa järvelle päin. -Selvä. Tiedät, mitä tehdä.
Tiesitkö koko ajan? -En. Se olisi vaikuttanut minuun.
Kuulin vasta tänä iltana. -Tiesit, ettei lääke ole oikeaa?
Sinusta se oli oikeaa ja se tässä on olennaista.
Oletko kunnossa? -Joo.
Sinun on päästävä pois.
Yritä päästä lentokentälle. Tässä rahaa. Ala mennä siitä.
Äkkiä nyt.
Paranin sinun ansiostasi. Ei se johtunut lääkkeestä.
Ei, sinä itse sen teit. Mene nyt äkkiä.
Mene!
Ei!
Pitää mennä.
Mitä pidät? -Ihan kiva.
Mennään ulos.
Hyvä.
Wayne, tässä on Michael.
Haluatko tavata muut? -Joo.
No niin, Rhonda, nyt saat kunnon vastustajan.
Kiva keskus teillä täällä.
Tässä on Wayne.
THOMAS COPELANDIN NUORISOKESKUS
Suomennos: Scandinavian Text Service
Subtitle by Vince for Divxstation. [ www.divxstation.com ]